寶可夢「英文警告」看嘸?13張「台式翻譯」讓你免卡關

0

熱門手遊「‪精靈寶可夢」(Pokémon GO)終於在台上市,英文介面卻讓許多人頭痛,有網友趕緊製作出「中文版」救急,仍有人直呼不夠,通常卡關全因遊戲警告,而全英文顯示總讓人摸不著頭緒,又無法解決,因此又有達人貼心翻譯,普遍會遇到的公告,讓同好抓怪更安心!

更多寶可夢!
寶可夢也有明星臉!侯昌明最像巨鉗蟹 劉以豪撞臉藤蔓怪

其實,寶可夢英文介面翻譯後,會發現並不難,標語大部分都是警告更新、道具欄補充、神獸進化提醒、帳密輸入、郵件認證,以及掃描問題,但不少人會發覺,官方對於使用者也會有規範提醒,那就是「開車不玩寶可夢」,對於這類警語還會以不同形式出現,想必此問題嚴重影響人們安全,而網友也神翻譯,讓英文介面添加更多樂趣,例如「開車不要抓寶,等等被交替」,讓玩家直呼:「好應景!」、「不讚不行」。

1

▲▼(圖/翻攝自《爆系公社寶可夢討論區》臉書)

2 3

▲▼(圖/翻攝自《爆系公社寶可夢討論區》臉書)

4 5

▲▼(圖/翻攝自《爆系公社寶可夢討論區》臉書)

6 7

▲▼(圖/翻攝自《爆系公社寶可夢討論區》臉書)

8 9

▲▼(圖/翻攝自《爆系公社寶可夢討論區》臉書)

10 11

▲▼(圖/翻攝自《爆系公社寶可夢討論區》臉書)

12 13

▲(圖/翻攝自《爆系公社寶可夢討論區》臉書)

※延伸亂亂讀

加入好友
分享

留下回覆

相關文章